Sonnabend, den 31.1.15 auf Arte: Filmdoku über "Pif"

Diese Email erhielt ich dieser Tage von dem Regisseur Guillaume Podrovnik:

Dear Bernd,

In case nobody told you, I want to let you know that my film about Pif and Yps will be aired on Arte on Saturday, January 31st at 10.20pm. ANd it will be available online in advance from tomorrow onwards on their website. I believe the address will be http://www.arte.tv/pif if they didn’t change that. And presumably here: http://www.arte.tv/guide/de/051898-000/yps-eine-kommunistische-erfindung

I apologize in advance for the film title (Christian knows that already) as I wasn’t involved in choosing it and I think it doesn’t reflect at all the content and is, at best, dubious marketing. I understand they want to pretend it’s a film about Yps to appeal to the German audiences but it’s simply, honestly, not. And about the subtitle, well…

Still, I hope you’ll enjoy the film nevertheless and I thank you all for your valuable contribution and time.

Sorry for not writing in German — as you know, I can’t!

Best regards,

Guillaume Podrovnik

Übersetzung (frei nach Google-Übersetzer)

Hallo Bernd,

Falls Dir niemand gesagt, lasse ich Dich wissen, dass mein Film über Pif und Yps auf Arte am Samstag 31. Januar am 22.20 Uhr ausgestrahlt werden soll. Und er wird online zur Verfügung weiter der Website werden im Voraus von morgen. Ich glaube, die Adresse wird http://www.arte.tv/pif  sein, wenn sie nicht geändert wurde. Und vermutlich hier: http://www.arte.tv/guide/de/051898-000/yps-eine-kommunistische-erfindung .

Ich entschuldige mich im Voraus für den Filmtitel (Chris weiß dass bereits), da ich nicht in der Auswahl daran beteiligt war, und ich denke, dass er überhaupt nicht den Inhalt zu reflektiert und ist bestenfalls fragwürdiges Marketing. Ich verstehe, sie wollen so tun, es ist ein Film über Yps, um das die deutsche Publikum anzuprechen, aber es ist einfach, ehrlich gesagt, nicht richtig. Und um die Untertitel, gut ...

Dennoch hoffe ich, dass Du den Film trotzdem genießen wirst, und ich danke allen für Ihren wertvollen Beitrag und Zeit.

Sorry, dass ich nicht deutsch schreibe - wie Sie wissen, ich kann es nicht!

Freundliche Grüße,

Guillaume Podrovnik



Also  schon ab heute zu sehen auf:  http://www.arte.tv/pif 

Yps - eine kommunistische Erfindung?

Samstag, 31. Januar um 21:50 Uhr (52 Min.)

Wiederholung am Sonntag, 08.02. um 2:50 Uhr

"Pif Gadget" avancierte in den 70ern zum Lieblingsmagazin der französischen Jugend. Die unter kommunistischer Federführung erscheinende Comic-Zeitschrift brachte Marketing-Innovationen wie das beiliegende Gimmick, verdankte ihren Erfolg aber auch der Mitarbeit renommierter Autoren wie Goscinny, Uderzo, Mordillo und Hugo Pratt. Ihr deutscher Ableger "Yps" erschien ab 1975. „Pif Gadget“ war in den 70ern die beliebteste französische Jugendzeitschrift. Sie ging aus dem kommunistischen Jugendmagazin „Le jeune patriote“ hervor und war das erste Magazin, dem ein Gimmick beilag. „Pif Gadget“ erreichte Auflagen in Millionenhöhe – viermal so hoch wie das Konkurrenzblatt „Le Journal de Mickey“. Ihren Erfolg verdankte die Zeitschrift aber auch den Comicgeschichten aus der Feder renommierter Autoren wie Goscinny, Gotlib, Mandryka, Uderzo, Mordillo, Tabary und Hugo Pratt. Es folgte ein internes redaktionelles Ringen um Kunst und Kommerz, was angesichts der kommunistischen Gesinnung der Herausgeber erstaunlich war.
Die deutsche Version „Yps“ erschien als westdeutsche Kinderzeitschrift ab 1975 und erreichte ebenfalls Millionenauflagen. Manche Gimmicks, wie die berühmten Urzeitkrebse, haben in Deutschland bis heute Kultstatus. Die Dokumentation zeigt, wie modern und innovativ „Pif Gadget“ seinerzeit war. Auf dem Höhepunkt seines Erfolgs passte das Magazin perfekt in seine Zeit: In den frühen 70ern spiegelte das Gimmick den damaligen Plastikboom wider, während man gegen Ende desselben Jahrzehnts versuchte, das Umweltbewusstsein der jungen Leser zu wecken.

In den 80ern zeigte „Pif Gadget“ erste Alterserscheinungen. Zwei Jahre nach dem Ende der UdSSR wurde das Heft eingestellt. Die Kinderzeitschrift verschwand jahrelang vom Markt. „Yps“ kehrte in Deutschland jedoch im Oktober 2012 als Magazin für Erwachsene an den Kiosk zurück - mit Urzeitkrebsen als Beilage.